1
00:00:00,792 --> 00:00:04,882
LOS NOMBRES DE LAS PERSONAS, INCIDENTES Y
LOS FONDO DE ESTE DRAMA SON FICCIONALES
2
00:00:05,714 --> 00:00:08,264
EPISODIO 9
3
00:00:18,268 --> 00:00:19,688
Oye, estoy listo.
4
00:00:27,152 --> 00:00:29,242
-Yosub.
-Yihan.
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,123
Por favor, déjame unirme a ti también.
6
00:00:44,419 --> 00:00:48,009
Gracias por venir.
No podría haber sido fácil.
7
00:00:51,301 --> 00:00:53,431
Vamos a operar.
8
00:00:59,976 --> 00:01:01,636
Vaya a la Clínica de Medicina New-Hope.
9
00:01:01,728 --> 00:01:04,858
Ve y opera con Han Yihan.
10
00:01:05,899 --> 00:01:06,899
¿Por qué me quieres…?
11
00:01:10,278 --> 00:01:11,148
Podría ser...
12
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
¿Que quieres que mate al paciente?
13
00:01:29,047 --> 00:01:30,717
¿Fue todo de su agrado?
14
00:01:30,799 --> 00:01:33,049
Fue agradable. Trabajo bueno.
15
00:01:33,134 --> 00:01:34,804
Fue un honor servirle.
16
00:01:39,557 --> 00:01:41,017
1 HORA 30 MINUTOS ANTES DEL JUICIO
1 HORA EN FUNCIONAMIENTO
17
00:01:41,101 --> 00:01:43,521
Inyecte la solución de cardioplejía.
La temperatura corporal es de 30°C.
18
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Entrada de solución de cardioplejía.
19
00:01:53,113 --> 00:01:54,863
Se ha inyectado solución de cardioplejía.
20
00:01:55,031 --> 00:01:56,571
Cortemos la aorta.
21
00:02:05,959 --> 00:02:09,629
¿Cómo se llamaba ese abogado, Han Yihan?
¿Lo dejarás en paz?
22
00:02:09,712 --> 00:02:11,552
El Equipo Legal se está preparando
para presentar cargos.
23
00:02:11,631 --> 00:02:14,591
Las cosas se calmarán
así que no te preocupes.
24
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
Asegúrate de quitártelo de encima.
25
00:02:16,386 --> 00:02:18,556
El último ministro había
una baja deshonrosa.
26
00:02:19,055 --> 00:02:21,715
Si falla en la audiencia
debido a un escándalo,
27
00:02:21,808 --> 00:02:23,428
perdería la cara como alguien
quien te recomendó.
28
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
No te preocupes.
29
00:02:28,815 --> 00:02:31,815
¿Quieres entrar?
30
00:02:32,235 --> 00:02:34,025
No. Tengo un lugar donde estar.
31
00:02:39,117 --> 00:02:41,867
Ahora que soy viejo,
Es difícil esperar sin cesar.
32
00:02:42,453 --> 00:02:45,873
Fiscal Geum, no creo que necesitemos
fotos de su partida. ¿Nos vamos?
33
00:02:45,957 --> 00:02:48,327
Deberías irte.
34
00:02:48,418 --> 00:02:50,588
De todos modos no eres de ayuda.
¿Por qué quieres quedarte?
35
00:02:50,670 --> 00:02:52,630
No me quejo porque estoy cansado.
36
00:02:52,714 --> 00:02:56,304
No quiero que ella entre al juicio.
sin pegar ojo.
37
00:02:56,384 --> 00:02:57,644
Esperar. Ella esta saliendo.
38
00:02:57,927 --> 00:02:59,257
¿Qué? Ella esta saliendo.
39
00:03:00,597 --> 00:03:02,057
Eso le tomó bastante tiempo.
40
00:03:09,480 --> 00:03:12,570
Me pregunto qué tipo de tratamientos
ella recibió,
41
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
pero su rostro brilla.
42
00:03:14,736 --> 00:03:15,776
En serio.
43
00:03:15,862 --> 00:03:18,912
¿Quién pensaría
¿Que está cerca de cumplir 60 años?
44
00:03:18,990 --> 00:03:19,870
Gracias por hoy.
45
00:03:19,949 --> 00:03:22,869
Iré directamente a la corte,
Así que abrígate y sal del trabajo.
46
00:03:23,036 --> 00:03:24,156
-Sí, señora.
-Bueno.
47
00:03:25,371 --> 00:03:27,581
30 MINUTOS ANTES DEL JUICIO
2 HORAS DE FUNCIONAMIENTO
48
00:03:27,665 --> 00:03:28,785
Tenemos una imagen.
49
00:03:28,875 --> 00:03:30,455
Bisturí número 11.
50
00:03:57,362 --> 00:03:58,492
Yihan, ¿estás bien?
51
00:04:00,031 --> 00:04:01,321
Estoy bien.
52
00:04:08,498 --> 00:04:09,868
¿Habría que ir?
53
00:04:10,333 --> 00:04:11,503
Habrá periodistas.
54
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
Estoy de acuerdo con él.
55
00:04:13,544 --> 00:04:16,924
Estoy seguro de que no sucederá,
pero si Nam Hyukchul intenta algo...
56
00:04:17,006 --> 00:04:18,336
"Si buscas venganza,
57
00:04:19,425 --> 00:04:21,045
Deberías cavar dos tumbas."
58
00:04:22,428 --> 00:04:26,848
-¿Indulto?
-Cavó su propia tumba para vengarse,
59
00:04:26,933 --> 00:04:29,063
así que debería poner mi corazón en esto.
60
00:04:37,986 --> 00:04:39,446
Es hora.
61
00:04:54,627 --> 00:04:56,457
CONSEJO
62
00:04:58,047 --> 00:04:59,757
ACUSACIÓN
63
00:04:59,841 --> 00:05:03,141
DEMANDADO
64
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
¿Qué te trae por aquí?
65
00:05:14,314 --> 00:05:15,234
estoy aquí para ver
66
00:05:15,690 --> 00:05:18,650
cómo mi inversión se materializa.
67
00:05:20,236 --> 00:05:22,816
Has dejado de ocultar tu intención.
68
00:05:23,197 --> 00:05:25,367
Bien. En ese caso,
69
00:05:25,950 --> 00:05:29,790
Dejaré de lado los modales de un inversor.
70
00:05:29,954 --> 00:05:30,964
Deberías, padre.
71
00:05:31,039 --> 00:05:33,209
Ese mocoso no tiene honor ni clase.
72
00:05:33,291 --> 00:05:35,171
Nunca deberíamos habernos asociado con él.
73
00:05:35,543 --> 00:05:36,463
¿Clase?
74
00:05:37,754 --> 00:05:41,344
Alguien que no ha logrado nada
además de ser hijo de un presidente
75
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
diría esas cosas.
76
00:05:43,718 --> 00:05:45,138
Pero una vez que Bankseok cae,
77
00:05:46,304 --> 00:05:49,024
no te quedará nada.
78
00:05:49,390 --> 00:05:50,680
No riqueza y honor.
79
00:05:52,060 --> 00:05:53,770
-Ni siquiera Yuna.
-Tú pequeña…
80
00:05:54,604 --> 00:05:56,114
Tonterías.
81
00:05:57,065 --> 00:05:59,685
Banseok nunca caerá.
82
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
¿Sabes por qué?
83
00:06:05,531 --> 00:06:07,201
No dejaré que eso suceda.
84
00:06:09,202 --> 00:06:10,792
El clima es agradable.
85
00:06:20,755 --> 00:06:23,045
TEMPORIZADOR QUIRÚRGICO, HORA ACTUAL,
TEMPORIZADOR DE ANESTESIA
86
00:06:28,221 --> 00:06:29,101
¿Estás bien, Yihan?
87
00:06:35,311 --> 00:06:37,481
-Por favor, envuélvelo.
-Bueno.
88
00:06:55,623 --> 00:06:56,833
Cortar.
89
00:07:04,632 --> 00:07:05,932
Despegando ACC.
90
00:07:26,612 --> 00:07:28,702
Los signos vitales parecen estables,
así que reduzcamos la bomba.
91
00:07:28,781 --> 00:07:29,871
Por favor redúzcalo.
92
00:07:30,741 --> 00:07:32,791
Bueno. Reducir el drenaje.
93
00:07:33,411 --> 00:07:36,041
Caudal de bomba 70.
94
00:07:37,623 --> 00:07:38,463
Reducirlo aún más.
95
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
Flujo de bomba 30.
96
00:07:49,427 --> 00:07:50,717
Abrazadera.
97
00:07:52,680 --> 00:07:53,970
Detenga la bomba.
98
00:07:54,056 --> 00:07:55,726
Deteniendo la bomba.
99
00:07:55,808 --> 00:07:58,638
Uno, dos, tres.
100
00:08:00,438 --> 00:08:01,858
Paramos el drenaje.
101
00:08:02,565 --> 00:08:04,775
-Revisar el tabique ventricular.
-Sí.
102
00:08:05,610 --> 00:08:07,280
El tabique ventricular es de 160 mm.
103
00:08:07,987 --> 00:08:10,067
La presión del pulso es de 57 mmHg.
104
00:08:13,159 --> 00:08:14,489
La presión del pulso sigue...
105
00:08:18,039 --> 00:08:19,419
TEMPORIZADOR QUIRÚRGICO, HORA ACTUAL,
TEMPORIZADOR DE ANESTESIA
106
00:08:24,962 --> 00:08:26,512
Paremos el corazón otra vez.
107
00:08:26,589 --> 00:08:28,129
Arranque la bomba.
108
00:08:32,261 --> 00:08:33,181
Arranque la bomba.
109
00:08:34,597 --> 00:08:36,347
Arrancar la bomba.
110
00:08:36,682 --> 00:08:40,352
Uno, dos, tres.
La bomba se ha puesto en marcha.
111
00:08:40,436 --> 00:08:41,266
Pinza de aorta.
112
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Inyecte la solución de cardioplejía.
Dame 700ml.
113
00:08:52,365 --> 00:08:54,525
Entrada de solución de cardioplejía.
114
00:08:54,617 --> 00:08:56,367
Yihan, ¿detendrás el corazón otra vez?
115
00:08:56,452 --> 00:08:57,792
Sus problemas volverán pronto.
116
00:08:57,870 --> 00:09:00,040
Otra cirugía a corazón abierto
será más peligroso.
117
00:09:00,122 --> 00:09:01,872
Aún así, el juicio…
118
00:09:02,416 --> 00:09:03,706
TEMPORIZADOR QUIRÚRGICO, HORA ACTUAL,
TEMPORIZADOR DE ANESTESIA
119
00:09:04,460 --> 00:09:07,420
Ahora mismo deberíamos centrarnos
en salvar al paciente.
120
00:09:16,847 --> 00:09:19,017
Se ha inyectado solución de cardioplejía.
121
00:09:19,267 --> 00:09:20,887
Retirar la sutura. Bisturí.
122
00:09:22,270 --> 00:09:23,520
Yihan.
123
00:09:24,897 --> 00:09:26,227
Tu mano…
124
00:09:31,487 --> 00:09:33,237
Date prisa y dame un bisturí.
125
00:09:46,335 --> 00:09:47,915
Lo haré.
126
00:10:00,391 --> 00:10:03,021
Tu brazo no está en el estado correcto.
127
00:10:04,020 --> 00:10:05,400
Déjame operar.
128
00:10:07,732 --> 00:10:10,232
¿Has hecho
¿Cirugía de miocardiopatía hipertrófica?
129
00:10:11,277 --> 00:10:14,027
"Si temes al primero,
No se puede ser un buen médico."
130
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
Me dijiste esas palabras.
131
00:10:16,574 --> 00:10:18,534
Sé que es una cirugía difícil, pero…
132
00:10:19,827 --> 00:10:21,037
Pero lo haré.
133
00:10:22,288 --> 00:10:24,748
Es una cirugía en la que debes tener éxito...
134
00:10:28,169 --> 00:10:29,089
a tiempo.
135
00:10:36,552 --> 00:10:38,222
Cambiaremos de lugar. Ven a mi lado.
136
00:10:38,304 --> 00:10:39,184
Bueno.
137
00:10:57,198 --> 00:10:59,408
No te pongas nervioso. Yo te ayudaré.
138
00:11:00,493 --> 00:11:01,583
Bueno.
139
00:11:06,499 --> 00:11:07,789
Bisturí.
140
00:11:12,755 --> 00:11:13,705
Voy a empezar.
141
00:11:29,855 --> 00:11:31,515
Todos se levantan.
142
00:12:04,473 --> 00:12:05,523
Por favor siéntate.
143
00:12:11,689 --> 00:12:15,229
El abogado no está aquí. ¿Qué pasó?
144
00:12:15,317 --> 00:12:17,397
El abogado del acusado está ausente.
145
00:12:18,237 --> 00:12:21,027
¿Ausente? ¿Sin notificación?
146
00:12:21,615 --> 00:12:22,735
Sí, señoría.
147
00:12:22,825 --> 00:12:25,655
Amplió la situación
y perdí el contacto.
148
00:12:26,162 --> 00:12:29,922
Acusado, ¿escuchó algo?
de su abogado?
149
00:12:30,124 --> 00:12:31,334
ACUSACIÓN
150
00:12:31,417 --> 00:12:33,087
CONSEJO
151
00:12:38,591 --> 00:12:39,721
CONSEJO
152
00:12:41,051 --> 00:12:42,221
No se puede evitar.
153
00:12:42,303 --> 00:12:45,893
Como el abogado está ausente, el juicio...
154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Su Señoría.
155
00:12:47,516 --> 00:12:51,346
El abogado del acusado
Me contactó antes del juicio.
156
00:12:51,520 --> 00:12:53,650
¿Se puso en contacto contigo? ¿Qué dijo?
157
00:12:53,731 --> 00:12:56,691
Tiene que realizar una operación.
en un paciente de urgencia en su hospital,
158
00:12:56,776 --> 00:12:59,816
entonces él quería permiso
sobre retrasar el juicio hasta la tarde.
159
00:13:00,404 --> 00:13:03,124
Como no pudo contactar
el departamento de justicia,
160
00:13:03,199 --> 00:13:05,989
no tuvo elección
pero para transmitirme la información.
161
00:13:06,076 --> 00:13:06,906
¿Una operación?
162
00:13:07,578 --> 00:13:10,748
Eso no excusa su ausencia.
163
00:13:10,831 --> 00:13:14,251
el me dijo que
defender al acusado es tan importante
164
00:13:15,127 --> 00:13:17,207
como operar al paciente.
165
00:13:17,296 --> 00:13:20,006
Entonces, si el departamento de justicia
no permite el retraso,
166
00:13:20,090 --> 00:13:23,640
él detendrá la operación y vendrá.
167
00:13:30,351 --> 00:13:32,311
En mis 30 años como juez,
168
00:13:32,394 --> 00:13:35,154
es mi primera vez
ver a un abogado realizar una operación.
169
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
La hora actual es las 10:15 a.m.
170
00:13:38,484 --> 00:13:41,404
El juicio se reanudará en una hora.
171
00:13:41,487 --> 00:13:45,487
Si no puede venir hasta entonces,
debería elegir entre los dos trabajos.
172
00:13:46,408 --> 00:13:47,948
Todos se levantan.
173
00:14:00,589 --> 00:14:02,129
Lo estás haciendo bien.
174
00:14:02,925 --> 00:14:05,465
Para que no quede espeso,
175
00:14:06,011 --> 00:14:07,351
cortar el interior.
176
00:14:07,429 --> 00:14:08,429
Bueno.
177
00:14:12,685 --> 00:14:13,635
¿Qué ocurre?
178
00:14:13,769 --> 00:14:16,149
Creo que hay un desgarro en la pared del corazón.
179
00:14:17,147 --> 00:14:20,317
¿Qué pasó? ¿Algo salió mal?
180
00:14:21,986 --> 00:14:24,356
-¿Cuánto tiempo lleva funcionando la bomba?
-Lleva 45 minutos.
181
00:14:25,614 --> 00:14:28,914
Está bien. El corazón está detenido,
para que no haya sangrado. Tenemos tiempo.
182
00:14:28,993 --> 00:14:31,163
-Pero…
-Podemos suturar la zona dañada.
183
00:14:31,829 --> 00:14:34,369
Así que sigue adelante.
184
00:14:34,999 --> 00:14:36,419
Creer en ti mismo.
185
00:14:37,418 --> 00:14:38,378
Bueno.
186
00:14:44,049 --> 00:14:45,929
-¿Está hecho?
-Sí.
187
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
Más adentro.
188
00:15:07,656 --> 00:15:10,736
TEMPORIZADOR QUIRÚRGICO, HORA ACTUAL,
TEMPORIZADOR DE ANESTESIA
189
00:15:15,706 --> 00:15:17,576
TEMPORIZADOR QUIRÚRGICO, HORA ACTUAL,
TEMPORIZADOR DE ANESTESIA
190
00:15:26,050 --> 00:15:27,800
TEMPORIZADOR QUIRÚRGICO, HORA ACTUAL,
TEMPORIZADOR DE ANESTESIA
191
00:15:30,429 --> 00:15:33,559
¿El abogado del acusado sigue ausente?
192
00:15:34,058 --> 00:15:35,138
Sí, señoría.
193
00:15:35,643 --> 00:15:37,313
El juicio no es una broma.
194
00:15:37,394 --> 00:15:40,154
Si el abogado no aparece ahora mismo,
195
00:15:40,230 --> 00:15:42,940
El juicio no tendrá lugar hoy.
196
00:15:49,573 --> 00:15:50,493
¿Qué es?
197
00:15:52,576 --> 00:15:55,536
Señoría, mi nombre es Pyo Eunsil.
y soy abogado.
198
00:15:56,622 --> 00:16:00,672
Si el acusado lo desea, ¿podría proporcionarle
mi servicio legal al acusado?
199
00:16:02,002 --> 00:16:02,882
No.
200
00:16:03,545 --> 00:16:07,045
La Sra. Pyo Eunsil es
el Jefe del Equipo Legal de Banseok,
201
00:16:07,132 --> 00:16:09,262
el hospital
donde trabajaban los médicos asesinados.
202
00:16:09,343 --> 00:16:11,143
Sus intereses se superponen.
203
00:16:11,220 --> 00:16:13,810
Tampoco podemos descartar la posibilidad
de que ella se convierta en testigo.
204
00:16:14,014 --> 00:16:15,934
Por tanto, ella no puede defenderlo.
205
00:16:16,517 --> 00:16:17,637
¿Fundación Banseok?
206
00:16:18,143 --> 00:16:21,363
¿Son ciertas sus palabras?
207
00:16:21,522 --> 00:16:23,112
Sí, señoría.
208
00:16:23,190 --> 00:16:27,820
Sin embargo, todos los ciudadanos coreanos
tiene derecho a ser asistido
209
00:16:27,903 --> 00:16:31,493
por el abogado de su elección
para protegerse.
210
00:16:31,782 --> 00:16:37,292
Por lo tanto, el demandado debería haber
la oportunidad de elegir un nuevo abogado.
211
00:16:40,082 --> 00:16:43,882
Demandado, ¿tiene usted la intención?
cambiar de abogado?
212
00:16:47,840 --> 00:16:50,880
CONSEJO
213
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
Lo pensaré.
214
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Comprendido.
215
00:16:56,598 --> 00:16:57,848
No tiene precedentes
216
00:16:58,434 --> 00:17:02,104
pero no tenemos derecho a rechazar
lo que quiere el acusado.
217
00:17:02,896 --> 00:17:04,606
Haremos un receso de diez minutos.
218
00:17:04,690 --> 00:17:08,110
Sra. Pyo, hable con el acusado.
y obtener su consentimiento.
219
00:17:08,694 --> 00:17:10,034
Gracias, señoría.
220
00:17:10,821 --> 00:17:12,661
Todos se levantan.
221
00:17:20,914 --> 00:17:22,424
Eso fue inesperado.
222
00:17:23,167 --> 00:17:26,707
El jefe del equipo legal de Banseok
dio un paso al frente para defender al acusado.
223
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
Quieren silenciarlo,
224
00:17:28,881 --> 00:17:30,841
pero no se volverá tan fácilmente
225
00:17:31,633 --> 00:17:33,143
porque la vida de su hijo está en juego.
226
00:17:33,427 --> 00:17:36,557
¿Me estás diciendo
El Dr. Han matará al niño.
227
00:17:36,638 --> 00:17:38,968
Si Nam Hyukchul
¿No hace lo que prometió?
228
00:17:39,058 --> 00:17:43,398
No. Él nunca mataría a un paciente.
229
00:17:43,479 --> 00:17:45,899
Un rehén al que nunca podrás matar.
230
00:17:46,565 --> 00:17:48,105
Un rehén así no tiene ningún valor.
231
00:17:48,442 --> 00:17:50,442
Tienes razón. Sin embargo,
232
00:17:51,028 --> 00:17:52,858
Nam Hyukchul no pensaría eso.
233
00:17:53,447 --> 00:17:56,157
Es un asesino, por lo que pensará como tal.
234
00:17:58,452 --> 00:18:01,792
Tienes razón.
Mató a dos personas para su beneficio.
235
00:18:02,956 --> 00:18:05,576
En cualquier caso, el Dr. Han es el único...
236
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
Es él.
237
00:18:09,171 --> 00:18:10,551
Ey. ¿Cómo te fue?
238
00:18:10,631 --> 00:18:12,591
La cirugía salió bien.
239
00:18:15,219 --> 00:18:18,219
Estoy de camino a la corte.
Por favor, dame algo de tiempo.
240
00:18:18,305 --> 00:18:19,885
Bueno.
241
00:18:21,058 --> 00:18:24,348
Pero Pyo Eunsil está teniendo una reunión.
con Nam Hyukchul.
242
00:18:25,145 --> 00:18:27,145
¿Pyo Eunsil? ¿Por qué?
243
00:18:27,356 --> 00:18:28,936
Ella quiere defenderlo.
244
00:18:29,024 --> 00:18:32,074
El tribunal lo permitirá
si Nam Hyukchul está de acuerdo.
245
00:18:33,529 --> 00:18:35,409
Bueno. Estaré allí lo antes posible.
246
00:18:37,407 --> 00:18:38,947
¿Cómo te fue?
247
00:18:39,034 --> 00:18:41,914
La cirugía fue exitosa.
Está de camino a la corte.
248
00:18:52,506 --> 00:18:55,586
¿Qué es esto?
¿Por qué quieres representarme?
249
00:18:55,676 --> 00:18:58,886
No entiendes la situación completamente.
porque estás encerrado.
250
00:18:58,971 --> 00:19:02,181
No quieres lastimar a tu hijo.
tomando la decisión equivocada, ¿verdad?
251
00:19:02,766 --> 00:19:04,136
Después de usarme como mejor te parezca,
252
00:19:04,893 --> 00:19:06,903
Me amenazas por mi hijo.
253
00:19:07,813 --> 00:19:11,073
Si pienso en el camino
jugaste conmigo,
254
00:19:11,150 --> 00:19:13,820
Quiero revelarlo todo en el tribunal.
255
00:19:13,944 --> 00:19:15,034
¿Hago eso?
256
00:19:15,112 --> 00:19:18,032
Aclare los hechos.
Jugaste con nosotros.
257
00:19:18,991 --> 00:19:21,491
Tú eres quien traicionó al presidente.
258
00:19:21,577 --> 00:19:22,997
y se puso del lado de Han Yihan.
259
00:19:23,078 --> 00:19:25,328
Deberías haber salvado a mi hijo
¡desde el principio!
260
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
Maté a dos personas.
261
00:19:29,543 --> 00:19:32,843
Pero seguiste empujando las cosas
¡Y se negó a actuar!
262
00:19:34,089 --> 00:19:37,219
Cálmate. No estoy aquí para pelear.
263
00:19:41,513 --> 00:19:42,763
¿Qué es?
264
00:19:42,848 --> 00:19:45,178
Compruébalo tú mismo. Hablaremos entonces.
265
00:20:06,496 --> 00:20:09,166
Acusado, ¿se decidió?
266
00:20:11,168 --> 00:20:12,088
Sí, señoría.
267
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
No cambiaré de abogado.
268
00:20:18,467 --> 00:20:19,637
¿No cambiará de abogado?
269
00:20:20,385 --> 00:20:21,505
Comprendido.
270
00:20:22,095 --> 00:20:24,885
Luego decidiremos una nueva fecha del juicio.
271
00:20:25,057 --> 00:20:26,307
Su Señoría.
272
00:20:26,391 --> 00:20:30,151
El abogado del acusado es
camino a la corte.
273
00:20:30,229 --> 00:20:31,649
Si le das más tiempo...
274
00:20:31,730 --> 00:20:35,360
No. Hemos esperado demasiado.
275
00:20:35,943 --> 00:20:37,903
Además, en esta situación,
276
00:20:37,986 --> 00:20:40,356
debería haber enviado otro abogado.
277
00:20:40,447 --> 00:20:42,157
¿Por qué sigue contactándote?
278
00:20:43,075 --> 00:20:46,785
Estamos programados para otros ensayos.
por la tarde también. Terminaremos…
279
00:20:54,795 --> 00:20:56,125
¡Su Señoría!
280
00:20:57,798 --> 00:20:59,718
Soy el abogado del acusado, Han Yihan.
281
00:21:00,926 --> 00:21:02,676
Había un paciente que tuve que salvar.
con esta cirugía,
282
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
así que no pude llegar a tiempo.
283
00:21:04,554 --> 00:21:05,474
Lo lamento.
284
00:21:06,265 --> 00:21:08,765
Entonces ¿salvaste al paciente?
285
00:21:16,525 --> 00:21:19,315
Sí, señoría. Hice.
286
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
pude terminar la cirugia
gracias a tu paciencia.
287
00:21:26,159 --> 00:21:27,409
Gracias.
288
00:21:28,954 --> 00:21:32,504
Excelente. Entonces comenzaremos
el juicio de inmediato.
289
00:21:32,708 --> 00:21:35,128
-Puede tomar asiento, abogado.
-Gracias.
290
00:22:06,950 --> 00:22:09,330
SALA DE ESPERA DE TESTIGO
291
00:22:09,411 --> 00:22:12,161
Han Yihan está ahora en la sala del tribunal.
292
00:22:13,623 --> 00:22:15,633
No es demasiado tarde para negarse a testificar.
293
00:22:15,959 --> 00:22:16,999
No.
294
00:22:18,462 --> 00:22:19,712
Nos apegaremos a nuestro plan.
295
00:22:20,589 --> 00:22:24,589
La fiscalía acusó al acusado
por asesinato. ¿Correcto?
296
00:22:25,177 --> 00:22:26,047
Sí.
297
00:22:26,136 --> 00:22:28,096
El acusado se declara culpable del cargo.
298
00:22:28,180 --> 00:22:32,020
Pero él está argumentando que fue
Homicidio involuntario por demencia.
299
00:22:32,100 --> 00:22:33,560
-Sí.
-Su Señoría.
300
00:22:33,643 --> 00:22:36,773
¿Puedo dar más detalles sobre mi investigación?
para obtener pruebas?
301
00:22:36,855 --> 00:22:38,815
-Adelante.
-Gracias.
302
00:22:45,280 --> 00:22:48,910
Me gustaría presentar la prueba número 20,
el registro de visitas de la víctima desde la prisión.
303
00:22:48,992 --> 00:22:53,082
Durante los tres meses la víctima,
Park Kitae, fue encarcelado,
304
00:22:53,163 --> 00:22:56,673
el acusado nunca se había puesto en contacto
la víctima.
305
00:22:57,250 --> 00:23:00,300
Pero el abogado del acusado
fue cambiado para el juicio
306
00:23:00,379 --> 00:23:02,169
con respecto a la muerte de Lee Hojun.
307
00:23:02,631 --> 00:23:04,971
la noche anterior
el fallo iba a ser anunciado,
308
00:23:05,050 --> 00:23:08,350
el acusado atacó a la víctima
y al final lo maté
309
00:23:08,428 --> 00:23:10,928
como si estuviera tratando de detener a la víctima
de ser liberado
310
00:23:11,014 --> 00:23:12,894
después del fallo del día siguiente.
311
00:23:12,974 --> 00:23:15,354
Señoría, el último reclamo es
312
00:23:15,435 --> 00:23:17,305
especulación subjetiva
del fiscal.
313
00:23:17,396 --> 00:23:18,516
Sostenido.
314
00:23:18,688 --> 00:23:21,148
¿Tienes pruebas?
para respaldar su reclamo?
315
00:23:21,650 --> 00:23:22,940
Sí.
316
00:23:24,194 --> 00:23:27,744
Este es el expediente médico del acusado en
del centro de detención, prueba número 19.
317
00:23:28,156 --> 00:23:32,036
El acusado visitó la enfermería.
una vez al mes
318
00:23:32,119 --> 00:23:34,659
desde que estuvo encarcelado
hace seis años.
319
00:23:35,163 --> 00:23:37,213
Pero en el punto
del encarcelamiento de la víctima,
320
00:23:37,290 --> 00:23:40,460
el número de visitas aumentó notablemente.
Diez visitas al mes.
321
00:23:40,919 --> 00:23:44,509
¿Es eso relevante para su reclamo?
que el acusado fue instigado
322
00:23:44,840 --> 00:23:46,050
para cometer asesinato?
323
00:23:46,133 --> 00:23:47,633
Sí, lo es.
324
00:23:48,135 --> 00:23:52,595
La persona que entregó el mensaje del presidente Gu.
solicitud de asesinato al acusado
325
00:23:53,014 --> 00:23:55,774
era el director medico
en el centro de detención.
326
00:24:04,401 --> 00:24:05,281
Objeción.
327
00:24:06,486 --> 00:24:10,236
La afirmación del fiscal no es cierta.
Ella está haciendo un reclamo unilateral.
328
00:24:15,745 --> 00:24:16,615
¿Quién fue?
329
00:24:18,623 --> 00:24:21,543
No todo el mundo puede conseguir sus manos.
en un cuchillo hecho de obsidiana.
330
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
¿Quién te lo dio?
331
00:24:25,505 --> 00:24:26,625
Contéstalo.
332
00:24:26,715 --> 00:24:30,085
Debemos saberlo para poder confiar en usted.
y al menos idear un plan.
333
00:24:33,221 --> 00:24:34,761
el director medico
del centro de detención.
334
00:24:35,891 --> 00:24:39,271
Recibí la orden de Gu Jingi.
matar a Park Kitae
335
00:24:39,352 --> 00:24:41,522
y escuchado
que la condición de mi hijo empeoró
336
00:24:42,439 --> 00:24:43,899
todo de él.
337
00:24:48,653 --> 00:24:52,243
Haré que un periodista cubra la sospecha.
de la instigación al asesinato por parte del Presidente Gu.
338
00:24:52,824 --> 00:24:56,834
Y te defenderé por
Homicidio involuntario por demencia.
339
00:24:57,829 --> 00:24:59,119
¿Por locura?
340
00:25:00,499 --> 00:25:03,209
¿Por qué? Eso no funcionará. Estoy en el corredor de la muerte.
341
00:25:03,293 --> 00:25:06,513
Incluso un condenado a muerte merece asesoramiento.
342
00:25:07,088 --> 00:25:10,878
Como su abogado, haré lo mejor que pueda.
343
00:25:12,469 --> 00:25:15,389
Fiscalía, ¿podrá tomar
responsabilidad por lo que acabas de decir?
344
00:25:15,472 --> 00:25:16,312
Por supuesto.
345
00:25:16,890 --> 00:25:20,690
Para probar mi reclamo, me gustaría
Cuestiono al presidente Gu Jingi como mi testigo.
346
00:25:20,936 --> 00:25:24,976
Lo agregaré una vez que termine de investigar.
el testigo por instigación al asesinato,
347
00:25:25,065 --> 00:25:28,525
y lo acusaré en consecuencia y alteraré
el cargo en la lectura de cargos también.
348
00:25:31,112 --> 00:25:32,452
Bien entonces.
349
00:25:32,614 --> 00:25:34,664
Guardia, traiga al testigo.
350
00:25:34,741 --> 00:25:35,831
Bueno.
351
00:25:54,553 --> 00:25:57,813
PRESIDENTE GU JINGI DE LA FUNDACIÓN BANSEOK
ASESINARON A UN MÉDICO
352
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
Testigo, se le pide que testifique.
353
00:26:06,439 --> 00:26:08,689
TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
354
00:26:17,659 --> 00:26:19,199
Testigo, proceda con el juramento.
355
00:26:21,705 --> 00:26:22,905
lo juro solemnemente
356
00:26:23,456 --> 00:26:27,456
decir la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad
357
00:26:27,544 --> 00:26:31,724
bajo pena y pena de perjurio.
358
00:26:31,798 --> 00:26:33,878
Testigo Gu Jingi.
359
00:26:35,552 --> 00:26:39,182
Testigo, puede rechazar cualquier pregunta.
360
00:26:39,264 --> 00:26:42,484
relevante para su caso penal.
361
00:26:43,059 --> 00:26:45,149
Fiscalía, interroga al testigo.
362
00:26:45,478 --> 00:26:46,648
Sí, señoría.
363
00:26:57,073 --> 00:26:58,243
usted es director
364
00:26:58,325 --> 00:27:01,235
del Centro Médico de la Universidad de Banseok y
Presidente de la Fundación Banseok. ¿Correcto?
365
00:27:01,328 --> 00:27:02,328
Sí, correcto.
366
00:27:03,246 --> 00:27:05,746
El demandado solía suministrar
equipo médico a su hospital.
367
00:27:05,832 --> 00:27:08,342
Y asesinó a dos de sus médicos.
368
00:27:08,418 --> 00:27:10,918
¿Qué opinas sobre esto?
369
00:27:12,213 --> 00:27:14,843
Como director del hospital,
Me siento éticamente responsable.
370
00:27:14,924 --> 00:27:17,554
Responsabilidad ética. ¿Eso es todo?
371
00:27:17,636 --> 00:27:18,466
Eso es correcto.
372
00:27:18,553 --> 00:27:21,603
Déjame preguntarte de nuevo. Testigo.
373
00:27:22,182 --> 00:27:25,772
¿Ordenó al acusado,
Nam Hyukchul, ¿para cometer un asesinato?
374
00:27:33,568 --> 00:27:34,988
Esperar.
375
00:27:35,570 --> 00:27:38,700
Testigo ya te informé
que puedes negarte a responder
376
00:27:38,782 --> 00:27:42,702
cualquier pregunta
relevante para su caso penal.
377
00:27:42,786 --> 00:27:44,946
Piensa detenidamente antes de responder eso.
378
00:27:50,752 --> 00:27:51,922
lo hice
379
00:27:53,380 --> 00:27:54,340
no hay tal cosa.
380
00:27:55,215 --> 00:27:58,335
Estoy aquí hoy para anular
381
00:27:58,426 --> 00:28:02,466
una sospecha absurda
escribió cierta agencia de noticias.
382
00:28:02,555 --> 00:28:06,935
no tenia ningun tipo de negocio
con el acusado.
383
00:28:13,733 --> 00:28:16,443
Su Señoría,
¿Puedo interrogar al acusado para ver?
384
00:28:16,528 --> 00:28:19,028
si el testigo dice la verdad?
385
00:28:19,114 --> 00:28:21,164
-¿Ahora mismo?
-Sí.
386
00:28:21,741 --> 00:28:24,161
Creo que esta es la forma más segura.
para juzgar si la sospecha
387
00:28:24,244 --> 00:28:26,124
sobre el testigo es cierto o no.
388
00:28:27,414 --> 00:28:29,004
Discutamos eso.
389
00:28:32,919 --> 00:28:34,749
Cumplimos nuestra parte del trato.
390
00:28:35,338 --> 00:28:36,168
Ahora es tu turno.
391
00:28:38,758 --> 00:28:40,048
TESTIGO
392
00:28:43,805 --> 00:28:46,385
Muy bien. Lo comprobaremos ahora.
393
00:28:48,268 --> 00:28:49,518
Acusado.
394
00:28:49,602 --> 00:28:52,652
¿Estás de acuerdo con el reclamo?
el testigo acaba de hacer?
395
00:29:00,697 --> 00:29:02,067
Déjame preguntarte de nuevo.
396
00:29:02,907 --> 00:29:07,657
¿Es cierto que el testigo
¿Le ordenó cometer un asesinato?
397
00:29:26,598 --> 00:29:27,428
Sí.
398
00:29:30,268 --> 00:29:31,268
Me dijeron que lo matara.
399
00:29:35,815 --> 00:29:36,935
DEMANDADO
400
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
yo…
401
00:29:50,079 --> 00:29:51,749
Dije que no quería hacerlo.
402
00:29:55,210 --> 00:29:57,090
Pero él siguió susurrándome.
403
00:30:02,592 --> 00:30:05,432
Me dijeron que matara al diablo.
¡Sólo entonces sería salvo!
404
00:30:11,643 --> 00:30:15,273
Me dijeron que matara al diablo.
¡con mis propias manos!
405
00:30:15,438 --> 00:30:18,648
Demandado, ¿qué es esta tontería?
406
00:30:18,733 --> 00:30:21,323
¡Salvé el alma de Hojun!
407
00:30:21,402 --> 00:30:22,702
¡Yo también seré salvo!
408
00:30:22,779 --> 00:30:25,069
¡Le traje justicia a ese diablo!
409
00:30:25,156 --> 00:30:27,156
Acusado, cálmese.
410
00:30:27,242 --> 00:30:30,622
Si vuelves a perturbar la corte,
¡te acompañarán hasta la salida!
411
00:30:31,204 --> 00:30:34,584
Siguió murmurando en mis oídos.
¡Deja de gritarme!
412
00:30:34,666 --> 00:30:36,036
¡Estoy tan harto de esto!
413
00:30:37,627 --> 00:30:39,377
No será fácil, como se esperaba.
414
00:30:43,091 --> 00:30:44,881
¿Qué fue eso?
415
00:30:45,510 --> 00:30:47,510
¡Guardia! ¡Sácalo!
416
00:30:47,595 --> 00:30:50,385
¡Hice lo que me dijeron!
¡Quitadme las manos de encima, demonios!
417
00:30:50,557 --> 00:30:51,637
¡Quítate de encima!
418
00:30:52,141 --> 00:30:53,851
¡Seré salvo!
419
00:30:54,310 --> 00:30:55,940
¡Seré salvo!
420
00:30:56,020 --> 00:30:59,190
¡Quítate de encima! ¡Seré salvo!
421
00:31:00,817 --> 00:31:01,857
Está bien.
422
00:31:01,943 --> 00:31:03,823
Terminaremos el juicio de hoy aquí.
423
00:31:04,320 --> 00:31:07,740
si tienes
cualquier evidencia adicional a presentar,
424
00:31:07,824 --> 00:31:09,164
puedes hacerlo por escrito.
425
00:31:09,742 --> 00:31:11,242
Todos se levantan.
426
00:31:24,507 --> 00:31:25,587
Hola, Daewoong.
427
00:31:33,474 --> 00:31:36,604
¡Yihan! El señor Cheon está aquí.
con guardias de seguridad.
428
00:31:37,228 --> 00:31:40,268
Estoy tratando de detenerlos, pero no creo
Puedo aguantar mucho más.
429
00:31:44,319 --> 00:31:45,649
¡Vengan a mí, punks!
430
00:31:51,701 --> 00:31:53,241
YIHAN
431
00:32:00,710 --> 00:32:01,880
Felicitaciones.
432
00:32:02,462 --> 00:32:06,302
Así que lograste tu primera cirugía.
después de cinco años.
433
00:32:07,175 --> 00:32:09,885
Sabía que podías hacerlo.
434
00:32:12,055 --> 00:32:13,345
¿Qué es esa mirada?
435
00:32:14,265 --> 00:32:16,095
Deberías agradecerme.
436
00:32:16,476 --> 00:32:18,596
Te envié al Dr. Choi
justo cuando lo necesitabas.
437
00:32:19,395 --> 00:32:20,855
Entonces salvaste al paciente.
438
00:32:21,356 --> 00:32:23,896
¿Me enviaste a Yosub?
439
00:32:23,983 --> 00:32:27,073
Los rehenes son valiosos cuando están vivos.
440
00:32:27,153 --> 00:32:29,163
Entonces le dije que fuera a salvar a mi rehén.
441
00:32:34,118 --> 00:32:37,408
podría ser
¿Que quieres que mate al paciente?
442
00:32:40,166 --> 00:32:43,126
¿Matar al paciente?
¿De qué estás hablando?
443
00:32:44,045 --> 00:32:47,665
Ve y haz tu mejor esfuerzo
para salvar al paciente como médico.
444
00:32:49,050 --> 00:32:51,220
Llámame una vez que termine la cirugía.
445
00:32:51,803 --> 00:32:53,433
¿Por qué debería llamarte?
446
00:32:53,763 --> 00:32:56,523
Yosub. No pienses en nada.
447
00:32:57,100 --> 00:32:59,600
Solo concéntrate en tu cirugía como médico.
448
00:33:00,853 --> 00:33:01,943
Bueno.
449
00:33:09,195 --> 00:33:11,985
-Eres un punk.
-¡Detener!
450
00:33:12,615 --> 00:33:13,945
Nunca dijiste que le harías daño.
451
00:33:15,493 --> 00:33:16,793
Vamos.
452
00:33:21,332 --> 00:33:23,422
Eso es suficiente. Mueva al paciente ahora.
453
00:33:27,338 --> 00:33:28,378
Doctor.
454
00:33:30,008 --> 00:33:31,128
Proceder.
455
00:33:36,014 --> 00:33:38,274
HABITACIONES DE PACIENTES 1-3, QUIRÓFANO
456
00:33:44,647 --> 00:33:46,437
¿Entonces secuestraste al paciente?
457
00:33:47,275 --> 00:33:50,695
Secuestraste a un paciente que se está recuperando.
de la cirugía. Y un menor de edad.
458
00:33:51,195 --> 00:33:53,985
Esto va más allá de violar
la Ley de Servicios Médicos.
459
00:33:55,366 --> 00:33:56,526
¿Secuestrar?
460
00:33:56,617 --> 00:33:59,407
Obtuve el consentimiento de los padres.
y lo transfirió.
461
00:34:02,915 --> 00:34:04,995
Si no lo crees,
Puedes comprobarlo tú mismo.
462
00:34:05,835 --> 00:34:09,545
Me sentí éticamente responsable
por la muerte de tu hermano.
463
00:34:09,881 --> 00:34:11,881
Así que he sido muy indulgente contigo.
464
00:34:11,966 --> 00:34:14,046
Pero si vienes detrás de mi hijo
y Banseok otra vez,
465
00:34:15,636 --> 00:34:17,426
debes estar preparado para afrontar las consecuencias.
466
00:34:18,848 --> 00:34:19,888
¿Lo ves ahora?
467
00:34:20,683 --> 00:34:23,233
Incluso si cavas dos tumbas,
No me uniré a ti.
468
00:34:23,936 --> 00:34:25,056
Así que ríndete.
469
00:34:26,898 --> 00:34:28,438
A menos que quieras terminar como tu papá.
470
00:34:50,922 --> 00:34:53,132
El plan fracasó, ¿verdad?
471
00:34:55,426 --> 00:34:56,336
¿Qué harás a continuación?
472
00:34:57,011 --> 00:34:59,721
Ahora estás en malos términos con Gu Jingi.
473
00:35:00,723 --> 00:35:04,483
Atraparon a mi caballero.
Entonces debo mover mi reina.
474
00:35:07,355 --> 00:35:08,355
¿Lim Yuna?
475
00:35:13,444 --> 00:35:16,364
En el hipotético enfrentamiento contra
El candidato Yoon Miseon del Partido Daehan,
476
00:35:16,447 --> 00:35:17,527
la brecha era del 4%.
477
00:35:17,615 --> 00:35:19,615
Pero la brecha en las calificaciones subió al 7%
478
00:35:19,784 --> 00:35:22,254
en un enfrentamiento de cuatro personas
con el candidato del partido gobernante.
479
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
Varios medios de comunicación cubrieron a la Sra. Lim.
siendo el director más joven
480
00:35:26,457 --> 00:35:28,167
del Centro de I+D.
481
00:35:28,251 --> 00:35:29,461
Pero la asambleísta Yoon
482
00:35:29,544 --> 00:35:32,554
levantó sospechas si había recibido
trato preferencial.
483
00:35:32,713 --> 00:35:35,303
Debido a la serie de demandas recientes
contra la Fundación Banseok,
484
00:35:36,008 --> 00:35:38,258
su reputación se ha visto dañada.
485
00:35:38,678 --> 00:35:41,968
Y posiblemente pueda afectar tus calificaciones.
caer nuevamente en el futuro.
486
00:35:42,974 --> 00:35:44,934
¿Crees que
Te nombré mi asesor de campaña,
487
00:35:45,518 --> 00:35:47,398
¿Entonces podrías decirme lo que ya sé?
488
00:35:47,728 --> 00:35:50,478
Si hay un problema,
tráeme un plan alternativo.
489
00:35:50,565 --> 00:35:52,395
Hacer de una crisis una oportunidad.
490
00:35:52,483 --> 00:35:54,943
Lo siento, señor.
Pronto se me ocurrirá un contraplan.
491
00:36:00,783 --> 00:36:03,203
¿Qué te trae por aquí?
492
00:36:03,786 --> 00:36:05,196
Lo invité.
493
00:36:06,080 --> 00:36:08,290
Pensé que las calificaciones
puede que te esté dando dolor de cabeza.
494
00:36:09,083 --> 00:36:10,883
Estoy aquí para ofrecer mi ayuda.
495
00:36:11,961 --> 00:36:14,631
¿Quieres ayudarme? ¿Cómo?
496
00:36:14,714 --> 00:36:17,054
Howard L. Júnior,
el candidato presidencial republicano.
497
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
¿Qué tal una reunión con él?
498
00:36:19,343 --> 00:36:21,143
Estados Unidos y Corea.
499
00:36:21,220 --> 00:36:23,720
Un encuentro entre dos
candidatos presidenciales de dos países
500
00:36:24,932 --> 00:36:26,062
Significaría mucho, ¿no?
501
00:36:27,059 --> 00:36:27,979
Esto es ofensivo.
502
00:36:28,561 --> 00:36:30,061
Estoy seguro de que lo sabes
503
00:36:30,271 --> 00:36:33,361
sobre la mala sangre entre él y yo
desde mi puesto como embajador en Estados Unidos.
504
00:36:33,441 --> 00:36:35,741
Por eso me gustaría ayudarte.
505
00:36:35,985 --> 00:36:39,445
Programaré una reunión para que ustedes dos
puede solucionar el malentendido.
506
00:36:39,655 --> 00:36:41,115
Con la influencia de Honors Hand.
507
00:36:43,659 --> 00:36:44,909
tengo curiosidad por saber
508
00:36:45,828 --> 00:36:48,788
por qué ofreces tu ayuda.
509
00:36:48,873 --> 00:36:50,373
me gustaría mostrarte
510
00:36:50,458 --> 00:36:53,038
que seré más útil para ayudarte
511
00:36:53,961 --> 00:36:55,501
convertirse en el presidente
512
00:36:56,380 --> 00:36:58,420
que el presidente Gu Jingi.
513
00:37:02,762 --> 00:37:04,182
el tambien sabe
514
00:37:04,513 --> 00:37:07,523
que el presidente Gu Jingi te está pesando
515
00:37:07,600 --> 00:37:08,810
y la asambleísta Yoon.
516
00:37:08,893 --> 00:37:11,153
cuando alguien intenta
tener diamantes en ambas manos,
517
00:37:11,395 --> 00:37:12,355
entonces puedes
518
00:37:13,981 --> 00:37:15,781
simplemente rompe uno de los diamantes.
519
00:37:27,703 --> 00:37:29,793
no estoy seguro
si este palo de golf le conviene.
520
00:37:30,748 --> 00:37:31,958
¿Te gustaría dar un swing?
521
00:37:43,594 --> 00:37:45,474
También hay un proverbio similar en coreano.
522
00:37:45,805 --> 00:37:48,095
Un artesano no culpa a sus herramientas.
523
00:38:10,830 --> 00:38:12,420
DR. HAN YIHAN
524
00:38:16,085 --> 00:38:17,165
Dr. Han.
525
00:38:18,629 --> 00:38:20,589
¿Era este tu plan desde el principio?
526
00:38:21,382 --> 00:38:23,432
No. Yo...
527
00:38:23,634 --> 00:38:25,304
Ven a Nueva Esperanza ahora mismo.
528
00:38:34,103 --> 00:38:36,733
Está bien. No me equivoqué.
529
00:38:37,231 --> 00:38:38,821
¡Lo tengo! ¡Deja de hablarme!
530
00:38:39,942 --> 00:38:41,152
¡Deja de susurrarme!
531
00:38:41,736 --> 00:38:43,856
¡Cállate! ¡Cierra el pico!
532
00:38:45,072 --> 00:38:48,832
Dios mío. Sólo tomó un par de días
para que lo pierda.
533
00:38:49,160 --> 00:38:50,620
Ahora está completamente loco.
534
00:38:51,037 --> 00:38:54,417
No. El instinto de un investigador
con 30 años de experiencia me dice
535
00:38:54,999 --> 00:38:56,379
que está fingiendo.
536
00:38:56,459 --> 00:38:59,299
Si eso es un acto,
debería ganar el Gran Premio.
537
00:38:59,378 --> 00:39:00,878
Lleva 30 minutos así.
538
00:39:02,298 --> 00:39:04,928
-Seré salvo.
-Fiscal Geum, caso difícil.
539
00:39:05,593 --> 00:39:06,683
¿Puedes darme algo de privacidad?
540
00:39:07,136 --> 00:39:08,006
-¿Qué?
-¿Qué?
541
00:39:08,596 --> 00:39:09,596
necesito averiguarlo
542
00:39:10,264 --> 00:39:12,314
¿Por qué nos está jodiendo ahora?
543
00:39:16,395 --> 00:39:18,225
SALA DE INTERROGADORES
544
00:39:18,898 --> 00:39:20,268
Seré salvo.
545
00:39:26,364 --> 00:39:28,574
¡Basta! ¡Hice todo lo que me pediste!
546
00:39:30,117 --> 00:39:31,037
Deja de susurrarme.
547
00:39:31,702 --> 00:39:34,082
Deja de hablarme. Sólo detente.
548
00:39:34,163 --> 00:39:36,753
Deja de susurrarme.
549
00:39:37,124 --> 00:39:39,464
Deja de susurrarme.
550
00:39:40,002 --> 00:39:42,632
Basta.
551
00:39:47,760 --> 00:39:50,760
¿Qué? Sigue actuando como un loco.
552
00:39:54,100 --> 00:39:56,270
Deja de actuar. Necesitamos hablar.
553
00:39:57,353 --> 00:40:01,073
Apagué las cámaras.
Les dije a todos que salieran de la habitación.
554
00:40:03,359 --> 00:40:05,819
Si no confías en mí,
ve y compruébalo tú mismo.
555
00:40:06,612 --> 00:40:09,412
No apuñalo a la gente
en la parte de atrás a diferencia de ti.
556
00:40:18,833 --> 00:40:19,713
Lo siento…
557
00:40:22,253 --> 00:40:23,923
por no cumplir mi promesa.
558
00:40:27,800 --> 00:40:28,720
¿Lo sientes?
559
00:40:30,428 --> 00:40:32,388
¡Una disculpa no será suficiente!
560
00:40:32,513 --> 00:40:33,853
No tuve elección.
561
00:40:34,348 --> 00:40:37,978
Ese abogado me amenazó con mi hijo.
562
00:40:41,313 --> 00:40:42,273
¿Una solicitud de transferencia?
563
00:40:43,023 --> 00:40:47,613
Sí. Si lo firmas,
Llevaremos a su hijo de regreso a Banseokwon.
564
00:40:47,945 --> 00:40:49,235
¿Crees que estoy loco?
565
00:40:50,197 --> 00:40:51,907
¿Por qué te dejaría?
¿Volver a mantener a mi hijo como rehén?
566
00:40:52,116 --> 00:40:56,326
Así es.
Es un rehén valioso para nosotros.
567
00:40:57,371 --> 00:41:00,541
Por eso cuando alguien más lo tiene,
568
00:41:02,501 --> 00:41:04,671
es mejor deshacerse de él.
569
00:41:10,843 --> 00:41:12,433
¿Qué estás insinuando?
570
00:41:14,430 --> 00:41:17,850
Vamos. No me mires así.
Esto no es nada nuevo para ti.
571
00:41:18,976 --> 00:41:21,016
Tú también mataste al Dr. Park.
572
00:41:21,437 --> 00:41:24,567
¿No sería más fácil matar a tu hijo?
¿Ya que ni siquiera está consciente ahora?
573
00:41:25,733 --> 00:41:27,863
Si haces eso, yo...
574
00:41:29,653 --> 00:41:31,823
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
575
00:41:31,906 --> 00:41:34,486
Estás en el corredor de la muerte.
Nunca saldrás de prisión.
576
00:41:34,575 --> 00:41:36,615
¿Te vas a quedar?
¿A su lado o algo así?
577
00:41:39,330 --> 00:41:42,080
Si todavía no puedes decidirte,
Déjame decirte una cosa más.
578
00:41:42,666 --> 00:41:44,126
El supervisor del fiscal Geum,
579
00:41:44,210 --> 00:41:47,340
el fiscal superior de Delitos Médicos
El departamento también está de nuestro lado.
580
00:41:48,756 --> 00:41:51,756
Este fue un juego perdido desde el principio.
581
00:41:58,891 --> 00:42:00,431
¿Y si le pasara algo?
582
00:42:01,018 --> 00:42:03,768
No tienes que preocuparte por eso.
583
00:42:04,730 --> 00:42:07,400
La gente de la Clínica de Medicina New-Hope
584
00:42:07,483 --> 00:42:09,863
no son del tipo que dañan a un paciente
en cualquier circunstancia.
585
00:42:29,421 --> 00:42:32,801
Quería cumplir mi promesa. Lo digo en serio.
586
00:42:33,384 --> 00:42:36,394
Pero mi hijo todavía está inconsciente.
587
00:42:37,388 --> 00:42:39,388
Si le hicieran algo a mi hijo...
588
00:42:42,309 --> 00:42:43,439
Correcto.
589
00:42:44,812 --> 00:42:47,612
El Sr. Han Yihan nunca haría daño a un paciente.
590
00:42:52,152 --> 00:42:53,492
Pero soy diferente.
591
00:42:55,573 --> 00:42:57,493
Estoy seguro de que su esposa debe habérselo dicho.
592
00:42:58,075 --> 00:43:00,615
Quizás no pueda matar a tu hijo,
593
00:43:00,703 --> 00:43:03,003
pero puedo hacerlo vivir en el infierno.
594
00:43:04,206 --> 00:43:06,956
Así que tendrás que hacer lo mejor que puedas.
595
00:43:07,042 --> 00:43:10,302
para contarme todos los secretos
entre tú y Gu Jingi.
596
00:43:11,797 --> 00:43:13,917
Si no obtengo nada útil de ti,
597
00:43:15,551 --> 00:43:17,761
No sé qué haré.
598
00:43:18,804 --> 00:43:20,604
Yo también estaba a oscuras.
599
00:43:21,682 --> 00:43:25,442
Ni siquiera pensé
que solicitaría un traslado.
600
00:43:27,563 --> 00:43:28,613
Lo lamento.
601
00:43:29,231 --> 00:43:30,941
Salvaste la vida de mi hijo.
602
00:43:31,525 --> 00:43:33,485
Necesito que testifiques entonces.
603
00:43:37,114 --> 00:43:38,244
Ahora no.
604
00:43:39,158 --> 00:43:41,118
Tiene a mi hijo otra vez.
605
00:43:41,702 --> 00:43:43,252
Si testifico...
606
00:43:43,454 --> 00:43:44,624
Entonces…
607
00:43:46,040 --> 00:43:48,670
-¿Volverás a unirte a él?
-No.
608
00:43:49,585 --> 00:43:50,835
No tengo ninguna intención de hacer eso.
609
00:43:51,879 --> 00:43:53,509
A mí también me atormentó.
610
00:43:54,006 --> 00:43:55,256
Si no fuera por mi hijo,
611
00:43:56,133 --> 00:43:57,473
Me habría marchado hace mucho tiempo.
612
00:43:59,553 --> 00:44:01,353
Tan pronto como se despierte,
613
00:44:01,930 --> 00:44:04,520
Haré que le den el alta inmediatamente.
Y testificaré de todo.
614
00:44:04,725 --> 00:44:07,095
Si testifico, mi marido hará lo mismo.
615
00:44:08,854 --> 00:44:09,904
no quiero
616
00:44:09,980 --> 00:44:12,940
ser obligado a cometer delitos
por el presidente.
617
00:44:13,567 --> 00:44:15,107
¿Cómo puedo volver a confiar en ti?
618
00:44:15,944 --> 00:44:17,664
Ya me traicionaste una vez.
619
00:44:17,738 --> 00:44:20,818
Bien. No será fácil volver a confiar en mí.
620
00:44:23,035 --> 00:44:24,155
Entonces…
621
00:44:25,913 --> 00:44:28,673
quiero decirte
Un crimen más que cometí.
622
00:44:31,210 --> 00:44:32,800
Se trata del Dr. Han Jihyuk.
623
00:44:38,550 --> 00:44:39,510
¿OMS?
624
00:44:40,928 --> 00:44:42,178
Dr. Han Jihyuk...
625
00:44:43,972 --> 00:44:45,062
no se suicidó.
626
00:44:47,351 --> 00:44:48,941
Lo obligaron a suicidarse.
627
00:44:57,820 --> 00:44:58,740
¡Papá!
628
00:44:59,405 --> 00:45:02,905
-Cariño…
-¡No! Papá.
629
00:45:07,162 --> 00:45:08,332
¿Qué quieres decir?
630
00:45:09,456 --> 00:45:10,616
mi padre
631
00:45:11,750 --> 00:45:13,090
¿Fue obligado a suicidarse?
632
00:45:15,045 --> 00:45:16,255
Yo lo maté.
633
00:45:17,589 --> 00:45:18,969
¿Qué quieres decir?
634
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
-Escuché que el padre de Yihan se suicidó.
-Bien.
635
00:45:21,760 --> 00:45:23,680
Se ahorcó en su casa.
636
00:45:24,388 --> 00:45:25,808
Y el director Gu Jingi
637
00:45:27,057 --> 00:45:28,477
y le hice suicidarse.
638
00:45:29,727 --> 00:45:31,347
El difunto médico y director Gu Jingi
639
00:45:31,437 --> 00:45:34,607
compitió por la cabeza
del puesto de Cirugía Cardiotorácica.
640
00:45:36,191 --> 00:45:37,941
pero se llevaban bien
641
00:45:39,695 --> 00:45:41,155
hasta ese incidente.
642
00:45:42,072 --> 00:45:43,072
"¿Ese incidente?"
643
00:45:43,157 --> 00:45:45,327
El ex director de Banseok,
Jang Taejun.
644
00:45:46,452 --> 00:45:47,332
Lo conoces, ¿verdad?
645
00:45:48,245 --> 00:45:50,495
Fue el fundador de la Fundación Banseok.
646
00:45:51,081 --> 00:45:54,841
Tu papá realizó una cirugía de emergencia.
sobre él para la disección aórtica.
647
00:45:55,419 --> 00:45:56,919
Pero al final murió.
648
00:45:57,796 --> 00:45:59,376
¿Cómo puedo olvidar?
649
00:46:00,007 --> 00:46:01,297
esa cirugia
650
00:46:02,801 --> 00:46:04,681
arruinó a mi familia.
651
00:46:04,887 --> 00:46:06,307
Era
652
00:46:07,514 --> 00:46:08,644
en su equipo de cirugía.
653
00:46:11,143 --> 00:46:13,193
Y también lo fue el subdirector Lee Dohyung.
654
00:46:18,734 --> 00:46:20,074
Voy a detener el corazón.
655
00:46:20,152 --> 00:46:22,532
Después de eso, correré
la máquina de circulación extracorpórea.
656
00:46:22,613 --> 00:46:24,363
Y voy a operar
utilizando el método de perfusión cerebral.
657
00:46:24,448 --> 00:46:27,528
De esa manera, su corazón seguirá funcionando,
658
00:46:27,618 --> 00:46:29,198
y podemos evitar el daño cerebral.
659
00:46:29,286 --> 00:46:30,406
No. Es demasiado arriesgado.
660
00:46:30,496 --> 00:46:32,706
Sólo ha habido dos casos.
661
00:46:33,207 --> 00:46:35,457
no puedo actuar
una técnica quirúrgica no verificada.
662
00:46:35,542 --> 00:46:37,962
Sólo hubo dos casos,
pero sus postoperatorios fueron excelentes.
663
00:46:38,045 --> 00:46:41,375
Y el reciente trabajo de investigación experimental.
también tuvo buenos resultados.
664
00:46:42,090 --> 00:46:42,970
No.
665
00:46:43,383 --> 00:46:45,643
Primero lo veo como mi suegro.
ante el presidente.
666
00:46:46,595 --> 00:46:49,515
No puedo dejar que mi familiar
tomar un riesgo tan grande como ese.
667
00:46:49,848 --> 00:46:51,768
Confía en mí y déjame hacer esto. ¿Bueno?
668
00:46:51,850 --> 00:46:54,980
realizaré la cirugía
y asumir toda la responsabilidad.
669
00:46:55,395 --> 00:46:57,975
Esta técnica le dará
una mejor oportunidad de recuperarse.
670
00:46:58,232 --> 00:47:00,402
No puedo rendirme sin siquiera intentarlo primero.
671
00:47:01,568 --> 00:47:03,698
El método de perfusión cerebral.
con la máquina de bypass cardiopulmonar...
672
00:47:03,779 --> 00:47:05,319
se practica ampliamente ahora.
673
00:47:05,405 --> 00:47:08,155
Pero hace 20 años,
Nadie probó esa técnica.
674
00:47:08,742 --> 00:47:10,452
Incluso un hospital importante como Banseok
675
00:47:10,536 --> 00:47:14,036
no tenía un plan de estudios adecuado
entonces para la circulación extracorpórea.
676
00:47:14,665 --> 00:47:15,915
Pero…
677
00:47:16,917 --> 00:47:18,997
-mi padre…
-Sí.
678
00:47:19,086 --> 00:47:22,296
Pero hubo un problema.
679
00:47:22,381 --> 00:47:23,221
Su presión arterial está bajando.
680
00:47:24,049 --> 00:47:26,219
Su presión arterial sigue bajando. A este ritmo…
681
00:47:26,301 --> 00:47:28,261
Bomba. Mantenga estables sus signos vitales.
682
00:47:28,345 --> 00:47:30,305
¿Qué pasa con su cabeza? Oxímetro cerebral.
683
00:47:30,389 --> 00:47:31,719
Está en las 12. Sigue bajando.
684
00:47:32,057 --> 00:47:35,267
-Aumentar el caudal de la bomba.
-No puedo. Drenaje insuficiente.
685
00:47:35,352 --> 00:47:36,652
Podría tener un paro cardíaco.
686
00:47:37,271 --> 00:47:38,361
¡Levántalo!
687
00:47:40,482 --> 00:47:42,572
Curiosamente, el sangrado fue intenso.
688
00:47:43,318 --> 00:47:45,858
En aquel entonces no tenía tanta experiencia.
689
00:47:45,946 --> 00:47:48,026
Entonces no pude manejar
este tipo de situación de emergencia.
690
00:47:50,158 --> 00:47:53,448
Para ser honesto, había algo
No pude entender aún más.
691
00:47:54,663 --> 00:47:56,623
El estado de salud del difunto presidente
692
00:47:56,999 --> 00:47:59,129
no podría ser divulgado al público,
693
00:47:59,209 --> 00:48:01,919
entonces entendí el número mínimo
del personal estaba en el equipo quirúrgico.
694
00:48:02,129 --> 00:48:03,839
Y supe que era una cirugía de emergencia.
695
00:48:03,922 --> 00:48:07,432
Pero el Dr. Lee Dohyung
acababa de obtener su licencia médica.
696
00:48:08,218 --> 00:48:10,048
Y convertirlo en anestesiólogo…
697
00:48:11,388 --> 00:48:13,388
¿Quién formó el equipo?
698
00:48:14,683 --> 00:48:16,443
Presidente Gu Jingi.
699
00:48:18,687 --> 00:48:20,557
Él nunca iba
para salvar al difunto presidente.
700
00:48:21,315 --> 00:48:24,275
Por eso puso a Lee Dohyung en el equipo.
Un anestesiólogo sin experiencia.
701
00:48:24,359 --> 00:48:26,239
que no merece ser llamado médico.
702
00:48:26,820 --> 00:48:29,660
Entonces querían que el paciente muriera.
desde el principio?
703
00:48:30,866 --> 00:48:31,776
¿Por qué?
704
00:48:32,117 --> 00:48:33,197
Porque Jang Taejun
705
00:48:33,535 --> 00:48:36,575
había elegido nombrar al Dr. Han Jihyuk
el próximo director del hospital.
706
00:48:37,122 --> 00:48:38,962
el penso
si Gu Jingi se convirtiera en director,
707
00:48:39,041 --> 00:48:41,341
sus hijos, Jang Jungtae y Jang Yoontae,
708
00:48:42,085 --> 00:48:44,375
No podría sobrevivir en Banseok.
709
00:48:45,547 --> 00:48:48,797
Un padre estaba mirando
por sus hijos incompetentes.
710
00:48:49,009 --> 00:48:51,509
Pero aún así.
¿Cómo pudo matar a su suegro?
711
00:48:52,095 --> 00:48:53,555
Era el padre de su esposa.
712
00:48:53,639 --> 00:48:55,519
Piensa en todo lo que hizo hasta ahora.
713
00:48:56,683 --> 00:48:58,023
ya sabes
él es más que capaz de hacerlo.
714
00:49:00,062 --> 00:49:01,402
Mira quién habla, ¿verdad?
715
00:49:02,814 --> 00:49:04,274
yo soy el indicado
716
00:49:05,817 --> 00:49:08,817
quien incriminó al Dr. Han Jihyuk por soborno
bajo la orden del director Gu Jingi.
717
00:49:10,530 --> 00:49:11,660
al igual que
718
00:49:12,240 --> 00:49:14,160
cómo se incriminó a Han Yihan hace cinco años.
719
00:49:20,832 --> 00:49:22,712
SALA DE INTERROGADORES
720
00:49:43,021 --> 00:49:45,521
Dijiste que mi padre era
obligado a suicidarse.
721
00:49:47,192 --> 00:49:48,902
¿Cómo Gu Jingi
722
00:49:50,445 --> 00:49:52,525
llevar a mi padre a la muerte?
723
00:49:54,866 --> 00:49:55,986
En aquel entonces,
724
00:49:56,952 --> 00:49:59,122
Fue antes del sistema informático.
fue implementado.
725
00:49:59,454 --> 00:50:02,754
Entonces tuvimos que escribir
los registros de cirugía manualmente.
726
00:50:04,167 --> 00:50:05,337
Pero…
727
00:50:06,336 --> 00:50:08,376
Quieres que cambie el registro
728
00:50:09,006 --> 00:50:10,336
sobre la administración de hemostáticos?
729
00:50:11,341 --> 00:50:12,261
Pero ¿por qué…?
730
00:50:12,467 --> 00:50:15,717
Dijo que asumiría toda la responsabilidad.
731
00:50:16,555 --> 00:50:19,015
Entonces debemos darle lo que quiere.
732
00:50:19,349 --> 00:50:22,019
Pero eso es un crimen.
733
00:50:24,521 --> 00:50:25,611
Lo lamento.
734
00:50:26,148 --> 00:50:28,728
Haré como que no escuché...
735
00:50:28,817 --> 00:50:31,147
¿Entonces asumirás la responsabilidad?
736
00:50:32,362 --> 00:50:33,202
¿Indulto?
737
00:50:33,280 --> 00:50:36,030
Si Han Jihyuk no asume la responsabilidad,
tu serás el siguiente
738
00:50:36,241 --> 00:50:38,621
culpable de operar
la máquina de circulación extracorpórea.
739
00:50:40,078 --> 00:50:41,248
¿No sería eso injusto?
740
00:50:41,747 --> 00:50:43,827
Si no insistiera
sobre el método de profusión cerebral,
741
00:50:44,541 --> 00:50:46,591
esto no hubiera sucedido.
742
00:50:49,755 --> 00:50:50,665
Sólo esta vez.
743
00:50:51,548 --> 00:50:54,548
Si haces la vista gorda sólo por esta vez,
te lo prometo
744
00:50:55,135 --> 00:50:57,385
que muchas cosas cambiarán.
745
00:50:58,013 --> 00:51:00,143
Sólo una vez.
746
00:51:00,807 --> 00:51:02,557
Sólo iba a hacer eso una vez.
747
00:51:03,393 --> 00:51:05,403
En aquel entonces yo también era joven.
748
00:51:06,271 --> 00:51:07,231
Y me asusté.
749
00:51:09,149 --> 00:51:13,109
Me arrepiento de lo que hice
después de que tu padre saliera del hospital.
750
00:51:13,445 --> 00:51:14,855
Pero no mi marido.
751
00:51:15,822 --> 00:51:19,622
Le llevó años inventar
un dispositivo quirúrgico, Contentor.
752
00:51:19,701 --> 00:51:21,621
Y el presidente Gu Jingi
aprobó la compra.
753
00:51:21,995 --> 00:51:24,245
Así que apenas pudo
para evitar la quiebra.
754
00:51:24,915 --> 00:51:27,125
Yo estaba en contra de esto
pero no pude razonar con él.
755
00:51:27,459 --> 00:51:29,499
Dijo que era demasiado tarde para retirarse.
756
00:51:30,504 --> 00:51:33,264
y estábamos en el mismo barco que él.
757
00:51:35,217 --> 00:51:36,377
Entonces…
758
00:51:37,844 --> 00:51:39,724
Después de incriminar a mi padre por todo,
759
00:51:40,597 --> 00:51:42,217
el hospital presentó descaradamente una demanda,
760
00:51:42,724 --> 00:51:45,234
exigiendo una suma astronómica de dinero
por el daño.
761
00:51:46,228 --> 00:51:47,478
eso fue todo
762
00:51:48,605 --> 00:51:51,015
acorralar a mi padre hasta la muerte.
763
00:51:53,360 --> 00:51:54,650
Era Gu Jingi.
764
00:52:02,327 --> 00:52:03,407
Lo lamento.
765
00:52:03,912 --> 00:52:07,462
no esperaba
Dr. Han Jihyuk morirá así.
766
00:52:08,625 --> 00:52:10,165
Ni siquiera se me pasó por la cabeza.
767
00:52:11,253 --> 00:52:12,843
Seguí arrepintiéndome.
768
00:52:13,338 --> 00:52:17,878
Pero entonces nació Junhwan,
y me enteré de su débil corazón.
769
00:52:18,760 --> 00:52:21,100
Desde entonces no tuve elección.
sino obedecerle.
770
00:52:22,722 --> 00:52:23,722
Lo lamento.
771
00:52:24,224 --> 00:52:27,064
Yo... lo siento mucho.
772
00:52:45,912 --> 00:52:47,162
Lo has hecho bien.
773
00:52:47,998 --> 00:52:50,498
Terminaste exitosamente
esa dura cirugía,
774
00:52:50,584 --> 00:52:52,294
para poder terminar todo sin problemas.
775
00:52:53,503 --> 00:52:54,463
No lo menciones.
776
00:52:57,591 --> 00:52:59,511
No enfrentarás ningún problema
777
00:52:59,593 --> 00:53:02,053
en el trasplante de corazón de mañana
si te desempeñas como hoy.
778
00:53:02,262 --> 00:53:04,262
Incluso debería ser más fácil.
779
00:53:04,472 --> 00:53:07,522
Es mucho menos peligroso que
Cirugía de miocardiopatía hipertrófica.
780
00:53:07,601 --> 00:53:10,021
Y estarás con un senior experimentado.
781
00:53:12,147 --> 00:53:14,937
Hyunseong, deberías irte
el pasado atrás.
782
00:53:15,025 --> 00:53:19,235
Ustedes dos deberían confiar el uno en el otro y
liderar juntos la Cirugía Cardiotorácica.
783
00:53:19,988 --> 00:53:23,528
El Dr. Choi es un talento.
no podemos vivir sin
784
00:53:24,576 --> 00:53:25,786
en este hospital.
785
00:53:29,706 --> 00:53:30,786
Debería hacer eso.
786
00:53:31,666 --> 00:53:33,126
Hagamos una buena carrera, Dr. Choi.
787
00:53:36,838 --> 00:53:37,668
Sí.
788
00:53:38,173 --> 00:53:39,933
Está bien. Toma una copa.
789
00:54:03,823 --> 00:54:05,163
¡Qué pérdida!
790
00:54:05,992 --> 00:54:07,832
Ese era un licor caro.
791
00:54:10,705 --> 00:54:12,705
Me siento mal por Han Yihan.
792
00:54:14,668 --> 00:54:16,918
Él sigue siendo traicionado
por aquellos en quienes confiaba.
793
00:54:26,888 --> 00:54:29,678
De todos modos, bienvenido a bordo.
Hagamos que las cosas funcionen juntos.
794
00:54:32,394 --> 00:54:33,404
Gracias.
795
00:54:33,478 --> 00:54:35,148
No tienes que agradecerme.
796
00:54:36,648 --> 00:54:37,938
Simplemente tíralo después.
797
00:54:39,317 --> 00:54:40,687
Y límpialo también.
798
00:55:04,968 --> 00:55:08,178
Padre, han pasado días.
799
00:55:09,180 --> 00:55:10,600
Ya es suficiente.
800
00:55:11,182 --> 00:55:12,432
Lo siento, hijo mío.
801
00:55:12,517 --> 00:55:13,937
yo soy…
802
00:55:14,853 --> 00:55:15,693
Lo siento.
803
00:55:15,770 --> 00:55:18,650
Siempre dices que lo sientes
¡pero son sólo palabras!
804
00:55:19,232 --> 00:55:20,532
¿No ves esto?
805
00:55:20,984 --> 00:55:23,784
Estamos a punto de perder nuestro hogar
por tu mala praxis.
806
00:55:24,362 --> 00:55:26,282
No eres el único que está en apuros.
807
00:55:26,740 --> 00:55:28,870
Mamá está afuera preparándose para la demanda.
808
00:55:28,950 --> 00:55:30,370
No puedes sentarte aquí y beber.
809
00:55:37,834 --> 00:55:39,004
Asumiré la responsabilidad.
810
00:55:41,296 --> 00:55:42,796
Yo me encargaré de todo.
811
00:55:44,382 --> 00:55:46,012
Me aseguraré de que nuestra familia no sufra.
812
00:55:47,886 --> 00:55:49,506
Asumiré la responsabilidad.
813
00:55:50,347 --> 00:55:52,217
Lo haré.
814
00:56:27,801 --> 00:56:29,011
Lo lamento.
815
00:56:29,344 --> 00:56:32,224
Recibo mucha ayuda de ti,
pero tu plan no salió adelante.
816
00:56:32,430 --> 00:56:33,470
Está bien.
817
00:56:33,681 --> 00:56:36,061
No todas las inversiones conducen al éxito.
818
00:56:36,726 --> 00:56:40,146
Sin embargo, esta vez,
Necesito que ustedes dos cooperen con mi plan.
819
00:56:40,980 --> 00:56:42,110
¿Cuál es el plan?
820
00:56:42,315 --> 00:56:46,395
Hay una reunión extraordinaria de la junta directiva.
para la Fundación Banseok la próxima semana.
821
00:56:48,738 --> 00:56:49,908
EL FUNDADOR DE LA FUNDACIÓN BANSEOK
JANG TAEJUN
822
00:56:49,989 --> 00:56:51,529
Jang Yoontae y Jang Jungtae.
823
00:56:51,616 --> 00:56:53,736
Los hijos de Jang Taejun,
el fundador de la Fundación Banseok.
824
00:56:53,952 --> 00:56:55,502
Ambos son directores de la fundación.
825
00:56:56,287 --> 00:56:59,207
Hace cinco años, el golpe de los príncipes fracasó,
826
00:56:59,290 --> 00:57:01,080
y han mantenido perfiles bajos desde entonces.
827
00:57:02,001 --> 00:57:04,961
Pero aparentemente, se han estado reuniendo
otros directores en secreto
828
00:57:05,046 --> 00:57:06,666
antes de esta reunión extraordinaria de la junta directiva.
829
00:57:07,257 --> 00:57:10,297
Nuestro plan es hacer que el presidente
del hijo mayor, Jang Yoontae,
830
00:57:10,385 --> 00:57:14,255
para minimizar la influencia
El presidente Gu Jingi está al frente de la junta.
831
00:57:16,516 --> 00:57:18,386
Este es nuestro único momento.
832
00:57:18,726 --> 00:57:21,186
El presidente Gu Jingi dejará de lado
833
00:57:21,396 --> 00:57:24,686
todos los títulos relacionados con la Fundación Banseok
antes de su audiencia para el ministerio.
834
00:57:32,949 --> 00:57:33,989
2022 EL 3ER EXTRAORDINARIO
ARTÍCULOS DE LA REUNIÓN DE LA JUNTA
835
00:57:34,075 --> 00:57:36,825
Directores Jang Yoontae y Jang Jungtae
836
00:57:37,162 --> 00:57:39,372
tomará la iniciativa
al sugerir su despido
837
00:57:39,456 --> 00:57:43,326
de los títulos que posee en la fundación
antes de su cita.
838
00:57:43,793 --> 00:57:46,963
Será difícil luchar.
Esa es la costumbre.
839
00:57:47,422 --> 00:57:51,092
Pero no puedo dejar que esos dos
tener la presidencia.
840
00:57:52,218 --> 00:57:55,808
Una vez que su esposa regrese, podrá tomar
la presidencia de la fundación.
841
00:57:56,806 --> 00:58:00,556
Pero deja abierto al director del hospital.
hasta encontrar un candidato adecuado.
842
00:58:00,768 --> 00:58:01,938
Lo haré.
843
00:58:03,646 --> 00:58:05,766
Yuna es mucho más joven que yo.
pero ella es la directora de un centro.
844
00:58:06,065 --> 00:58:06,975
No veo por qué no.
845
00:58:10,236 --> 00:58:12,156
Por favor, confía en mí y déjamelo a mí.
846
00:58:13,990 --> 00:58:15,160
Me probaré a mí mismo.
847
00:58:17,368 --> 00:58:18,448
¿Y el director del hospital?
848
00:58:18,953 --> 00:58:21,373
El director de la Universidad de Banseok.
El Centro Médico permanecerá abierto pronto.
849
00:58:21,873 --> 00:58:23,123
¿Tienes a alguien en mente?
850
00:58:23,333 --> 00:58:24,503
Por supuesto.
851
00:58:24,709 --> 00:58:26,249
Lo veo justo delante de mí.
852
00:58:30,173 --> 00:58:33,343
Si la mano de honores toma
La Fundación Banseok finalizó según lo planeado.
853
00:58:33,426 --> 00:58:36,846
Haré que nombren al Dr. Han.
como director del hospital.
854
00:58:38,932 --> 00:58:40,182
Gracias por tu oferta,
855
00:58:42,060 --> 00:58:43,270
pero no me interesa.
856
00:58:43,853 --> 00:58:44,773
¿Está seguro?
857
00:58:45,438 --> 00:58:47,268
si te conviertes
el director del hospital,
858
00:58:47,857 --> 00:58:50,687
será la mejor venganza que puedas tener
contra el presidente Gu Jingi.
859
00:58:52,320 --> 00:58:54,360
Todavía tenemos tiempo, así que piénsalo.
860
00:58:54,572 --> 00:58:56,992
Si no tomas
lo que tu enemigo más aprecia,
861
00:58:57,951 --> 00:58:59,661
no importa cuál sea tu venganza,
862
00:59:00,870 --> 00:59:02,330
¿Cómo puede tener eso algún significado?
863
00:59:04,082 --> 00:59:05,502
Te estás adelantando mucho.
864
00:59:06,334 --> 00:59:08,964
No es como Mano de Honor
ya tiene suficientes acciones.
865
00:59:09,170 --> 00:59:11,170
no lo sabes
si los directores hacen lo que quieras.
866
00:59:11,631 --> 00:59:12,921
Por eso me preparé
867
00:59:13,258 --> 00:59:16,088
la mejor carta para convencer a la junta.
868
00:59:45,915 --> 00:59:47,205
Escuché la historia.
869
00:59:47,417 --> 00:59:50,377
que eres
el mejor cirujano cardíaco de corea
870
00:59:50,962 --> 00:59:54,012
quien reemplazó al director Gu Hyunseong.
871
00:59:54,966 --> 00:59:56,046
¿Es esto cierto?
872
01:00:00,263 --> 01:00:01,513
Por favor dame una respuesta.
873
01:00:03,975 --> 01:00:06,135
¿Has estado operando?
874
01:00:06,352 --> 01:00:09,152
en los corazones de los VIP de Banseokwon
875
01:00:10,148 --> 01:00:11,268
¿En el lugar de Gu Hyunseong?
876
01:00:18,281 --> 01:00:19,201
Eso es correcto.
877
01:00:23,161 --> 01:00:26,411
yo soy el doctor
quien operó en lugar de Gu Hyunseong.
878
01:00:27,123 --> 01:00:29,583
Soy su médico fantasma, Han Yihan.
879
01:01:16,172 --> 01:01:18,132
AGRADECEMOS A LEE JUNGYEOL
POR SU ESPECIAL APARIENCIA
880
01:01:24,180 --> 01:01:26,520
¿Puedes estar a cargo de mi corazón?
881
01:01:26,599 --> 01:01:28,639
¿Alguna vez ha sido operado del corazón?
882
01:01:29,852 --> 01:01:31,442
¿Nos pusiste un seguimiento?
883
01:01:32,021 --> 01:01:33,231
¿Qué quieres decir?
884
01:01:35,483 --> 01:01:36,533
Hablemos un momento.
885
01:01:36,609 --> 01:01:39,359
No estoy con ellos. Soy abogado.
886
01:01:39,445 --> 01:01:40,315
Dime.
887
01:01:40,405 --> 01:01:42,655
¿Qué pasó entre
¿La asambleísta Yoon y su hija?
888
01:01:42,740 --> 01:01:46,410
También haré que arreglen tu malvado corazón.
889
01:01:46,619 --> 01:01:47,449
Llamo 1.500 millones de wones.
890
01:01:47,537 --> 01:01:48,787
El caballero de atrás
Ofertó 1.550 millones de wones.
891
01:01:48,871 --> 01:01:50,751
-Llamo 1.700 millones de wones.
-Nuevamente, 1,75 mil millones de wones.
892
01:01:50,832 --> 01:01:52,422
¿Qué pasa con 1.800 millones? ¿Alguien?
893
01:01:52,500 --> 01:01:54,540
Es un regalo para el nuevo presidente
894
01:01:55,044 --> 01:01:56,134
de la Fundación Banseok.
895
01:02:00,633 --> 01:02:02,643
Traducido por Parque Dong-joo